걸그룹 뉴진스가 도쿄돔에 입성한 가운데 멤버 하니가 일본 전설적인 가수 마츠다 세이코의 ‘푸른 산호초’를 커버해 국내외 누리꾼들 사이에서 화제가 되고 있습니다.
뉴진스는 26, 27일 양일간 도쿄돔에서 팬미팅 ‘버니즈 캠프 2024 도쿄돔(Bunnies Camp 2024 Tokyo Dome)’을 갖고 있습니다. 이 와중에 지난 26일 일본의 전설적 가수 마츠다 세이코의 ‘푸른 산호초’를 커버한 하니의 모습이 유튜브, 엑스(X·구 트위터)를 중심으로 빠르게 퍼져나갔습니다.
‘푸른 산호초’는 1980년 7월에 발매된 마츠다 세이코의 두 번째 싱글 앨범입니다. 마츠다 세이코를 대표하는 곡으로, 그는 이 곡으로 당대 거물 아이돌로 발돋움합니다. 영상에서 하니는 무릎을 살짝 덮는 기장의 치마, 하늘색 패턴이 들어간 스트라이프 티를 입고 청량한 미모를 뽐냈습니다.
영상을 본 누리꾼들의 반응은 폭발적이었습니다. 한 누리꾼은 “하니는 단 3분으로 40년전 일본을 끌어왔다”고 댓글을 달았다. “천년돌 팜하니, 한국에서 데뷔해줘서 고마워”, “팜호초는 전설이 될 무대다”, “의상, 컨셉, 보컬 삼박자 미쳤다” 등의 ‘주접 댓글’을 달며 그의 무대에 극찬을 아끼지 않았습니다.
뉴진스 하니 '푸른산호초' 영상
푸른산호초 가사 / 마츠다 세이코 / 松田聖子
あー私の恋は 아- 와따시노 코이와 아- 내 사랑은
南の風に乗って走るわ 미나미노 카제니놋떼 하시루와 남쪽 바람을 타고 달릴거에요
あ- 靑い風切って走れあの島へ… 아- 아오이카제 키잇떼 하시레 아노 시마에... 아- 푸른 바람을 가르고 달려줘요 그 섬으로...
あなたと逢うたびに 아나타또 아우타비니 당신과 만날 때마다
すべてを忘れてしまうの 스베테오 와스레떼시마우노 모든 걸 잊어버려요
はしゃいだ私は Little girl 하샤이다 와타시와 little girl 들떴던 나는 little girl
熱い胸 聞こえるでしょう 아츠이 무네 키코에루데쇼- 뜨거운 가슴, 들리죠?
素肌にキラキラ珊瑚礁 스하다니 키라키라 산고쇼- 맨살에 반짝이는 산호초
二人っきりで流されてもいいの 후타릿키리데 나가사레테모 이이노 우리 둘이서 떠내려가도 좋아요
あなたが好き 아나타가 스키 당신이 좋아요
あー私の恋は 아- 와따시노 코이와 아- 내 사랑은
南の風に乗って走るわ 미나미노 카제니놋떼 하시루와 남쪽 바람을 타고 달릴거에요
あ- 靑い風切って走れあの島へ… 아- 아오이카제 키잇떼 하시레 아노 시마에... 아- 푸른 바람을 가르고 달려줘요 그 섬으로...
淚がこぼれるの 나미다가 코보레루노 눈물이 흘러요
やさしい目をして見ないで 야사시이 메오시테 미나이데 다정한 눈으로 바라보지 말아요
うつむき加減の Little Rose 우츠무키카겐노 little rose 고개를 숙일 것 같은 little rose
花びら触れて欲しいの 하나비라 후레테 호시-노 꽃잎을 만져주면 좋겠어요
渚は恋のモスグリーン 나기사와 코이노 모스구리-인 물가는 사랑의 모스그린
二人の恋が近づいてゆくのよ 후타리노 코이가 치카즈이테 유쿠노요 우리 둘의 사랑이 가까워져 가요
あなたが好き 아나타가 스키 당신이 좋아요
あー私の恋は 아- 와따시노 코이와 아- 내 사랑은
南の風に乗って走るわ 미나미노 카제니놋떼 하시루와 남쪽 바람을 타고 달릴거에요
あ- 靑い風切って走れあの島へ… 아- 아오이카제 키잇떼 하시레 아노 시마에... 아- 푸른 바람을 가르고 달려줘요 그 섬으로...
요즘 갑자기 핫해진 가수 이영지의 small girl 가사를 정리했습니다! 가사의 내용은 이영지 본인에 대한 이야기를 풀어낸 것 같네요. 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리, 크고 시끄러운 성격을 가졌대도 사랑해 줄 수 있어? 만약 내가 작은 볼과 밝은 핑크색 입술을 가졌으면 네가 나한테 키스하고 싶었을까? 글쎄, 전혀. 나는 키가 큰 여자니까. 이영지의 담담하게 풀어내는 자신의 사랑 이야기를 가사와 노래로 잘 만들었내요. 목소리 톤도 좋고, 듣고 있으면 동기 부여가 된달까요? 용기가 생기네요.
이영지 small girl (Feat. 도경수) 가사
화제가 된 이영지 small girl 라이브
[이영지 "Small girl" ft. 도경수]
[Verse 1]
If I got a two small cheeks And a bright pink lips Baby, would you've wanted to kiss me?
만약 내가 작은 볼과 밝은 핑크색 입술을 가졌으면 네가 나한테 키스하고 싶었을까?
이프 아이 갓 어 투 스몰 칙스
앤 어 브라이트 핑크 립스
베이비 우쥬 해브 원티드 투 키스 미?
Maybe a thin ass waist With brown long hair Baby, would you’ve wanted to hold me?
또는 갈색 긴 머리에 얇은 허리를 가졌다면 네가 나를 껴앉고 싶었을까?
메이비 어 씬 애스 웨이스트 위드 어 브라운 롱 헤어 베이비, 우쥬 해브 원티드 투 홀드 미?
No, you never
아니, 전혀
노, 유 네버
No, I'm never gonna get 'em all
나는 그 조건들을 전부 다 가질 수가 없어
노, 아임 네버 거나 겟 뎀 올
Yeah, that’s what makes me feel lonely
그래 그게 나를 참 외롭게 만들어
예, 댓츠 왓 메익스 미 필 론리 그래 그게 나를 참 외롭게 만들어
Oh, it's never
글쎄, 전혀
오 잇츠 네버
It can never ever happen to me
나한텐 전혀 일어날 수가 없는 일들이야
잇 캔 네버 에버 해픈 투 미
'Cause I'm that girl, tall girl-y
나는 키가 큰 여자니까
커즈 아임 댓 걸
[Chorus]
Boy, I got a small girl fantasy
나는 작은 여자들에 대한 환상이 있어
보이, 아 갓 어 스몰 걸 판타지
Baby, would you still love me?
자기야, 그래도 날 사랑해 줄래?
베이비, 우쥬 스틸 러브 미?
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
비록 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리, 크고 시끄러운 성격을 가졌대도
도우 아 갓 어 빅 래프, 빅 보이스 앤 빅 퍼스낼러티
Would you guarantee it?
사랑해 줄 수 있어?
우쥬 개런티 잇?
Know you got a small girl fantasy
너도 작은 여자들에 대한 환상이 있다는 걸 알아
노우 유 갓 어 스몰 걸 판타지
Baby, would you still love me?
자기야, 그래도 날 사랑해줄래?
베이비, 우쥬 스틸 러브 미?
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
비록 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리, 크고 시끄러운 성격을 가졌대도
도우 아 갓 어 빅 래프, 빅 보이스
앤 빅 퍼스낼러티
Would you guarantee?
장담할 수 있어?
우쥬 개런티 ?
[Post-Chorus]
(If I got a, if I got a)
Would you guarantee?
장담할 수 있어?
이프 아이 갓 어-
우쥬 개런티?
(If I got a, if I got a)
Would you guarantee?
장담할 수 있어?
이프 아이 갓 어-
우쥬 개런티?
(If I got a, if I got a)
이프 아이 갓 어-
[Verse 2]
If I cared about
All those things that you care Then I'm not yours
만약 내가 네가 신경쓰고 있는 것들 전부를 신경쓰고 있었다면 난 네 것이 아니었을거야
이프 아이 케어드 어바웃 올 도즈 씽 댓 유 케어 덴 아임 낫 유어스
Yes, you're wasting all your time On some stupid things
맞아, 넌 너무 바보같은 것들에 시간을 낭비하고 있어\
예스, 유어 웨이팅 올 유어 타임 온 썸 스투피드 씽스
Baby, I'm alrеady yours
난 이미 네 것이잖아
베이비 아임 얼레디 유어스
You keep asking me
넌 자꾸 물어봐
유 킵 애스킹 미
"Do I really suit you?" "Do I really look good?"
"내가 너랑 잘 어울리는 거 같아?" "내가 진짜 예뻐 보여?"
두 아이 릴리 슈트 유? 두 아이 릴리 룩 굿?
Girl, I don't undеrstand you
난 당최 이해를 할 수가 없어
걸, 아이 돈 언더스탠드 유
All you have to do is smiling at me Like there’s no one to interrupt us
넌 그냥 우릴 방해하는 사람이 아무도 없는 것처럼 날 향해 환히 웃어주기만 하면 돼
올 유 해브 투 두 이즈 스마일링 엣 미 라이크 데어즈 노 원 투 인터럽트 어스
‘Cause that’s all I need from you
그게 내가 너한테 바라는 전부야
커즈 댓츠 올 아이 니드 프롬 유
Make that fingers, V
손가락으로 V를 만들어
메이크 댓 핑거스 브이
수줍어 하지말고 가까이 더 붙어 난 여기있어
니가 뭘 원하던지간에
난 항상 똑같아
다른 조건은 애초에
없었어
[Pre-Chorus]
Big eyes, big laugh Big voice or big personality
큰 눈, 큰 웃음소리 큰 목소리나 성격
빅 아이즈, 빅 래프
빅 보이스 오어 빅 퍼스낼러티
Girl, I don't got no fantasy
난 어떤 환상도 없어
걸 아이 돈 갓 노 판타지
Theres’s no more other fantasy, yeah, yeah
그리고 그 어떤 환상도 없을거야
데어즈 노 모어 아더 판타지, 예,
[Refrain]
If I got a two small cheeks And a bright pink lips Baby, would you‘ve wanted to kiss me?
만약 내가 작은 볼과 밝은 핑크색 입술을 가졌으면 네가 나한테 키스하고 싶었을까?
이프 아이 갓 어 투 스몰 칙스 앤 어 브라이트 핑크 립스 베이비 우쥬 해브 원티드 투 키스 미?
Maybe a thin ass waist With a brown long hair Baby, Would you've wanted to hold me?
또는 갈색 긴 머리에 얇은 허리를 가졌다면 네가 나를 껴앉고 싶었을까?
메이비 어 씬 애스 웨이스트 위드 어 브라운 롱 헤어
베이비, 우쥬 해브 원티드 투 홀드 미?
No, you never
아니, 전혀
노, 유 네버
No, I'm never gonna get them all
나는 그 조건들을 전부 다 가질 수가 없어
노, 아임 네버 거나 겟 뎀 올
Yeah, that's what makes me feel lonely
그래 그게 나를 참 외롭게 만들어
예, 댓츠 왓 메익스 미 필 론리
Oh, it’s never
아니, 전혀
오 잇츠 네버
It can never ever happen to me
나한텐 전혀 일어날 수가 없는 일들이야
잇 캔 네버 에버 해픈 투 미
'Cause I'm that girl, tall girl-y
나는 키가 큰 여자니까
커즈 아임 댓 걸
[Chorus]
Boy, I got a small girl fantasy
나 작은 여자들에 대한 환상이 있어
보이, 아 갓 어 스몰 걸 판타지
Baby, would you still love me? 자기야, 그래도 날 사랑해 줄래?
베이비, 우쥬 스틸 러브 미?
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
비록 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리, 크고 시끄러운 성격을 가졌대도
도우 아 갓 어 빅 래프, 빅 보이스
앤 빅 퍼스낼러티
Would you guarantee?
사랑해줄 수 있어?
우쥬 개런티?
Know you got a small girl fantasy
너도 작은 여자들에 환상이 있다는 걸 알아
노우 유 갓 어 스몰 걸 판타지
Baby, would you still love me?
자기야, 그래도 날 사랑해줄래?
베이비, 우쥬 스틸 러브 미?
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
